Pixynergia

Prázdná čínská restaurace uprostřed kladenského sídliště, ospalé
letní poledne. Asi tucet stolů opuštěných, u jediného plkají tři
ukázkoví pivní štamgasti, nad nimi do prázdného sálu hraje
z televize Nova. Zadním vchodem se postupně vtrousí cikánská rodina,
děti pobíhají kolem, dospělí něco řeší, po chvíli odcházejí
předem. Do nastalého ticha zní prázdným sálem televizní hlasy jako
z jeskyně.

1. štamgast (nesrozumitelně): Huhly huhly huhly.

2. štamgast (nahlas): A co konkrétně [...]

Mnozí bystří poznali, že básnička v minulém
příspěvku je napsána v dadštině. Jelikož se jedná
o jazyk sice prastarý, ale přece jen velmi chudý a primitivní, stává se
i překlad zdánlivě prosté dětské říkanky netriviálním úkolem.
Pojďme se proto na něj podívat podrobněji.

Cé hákong cuk-hijálá` šuam belonk trápong

Cé hákong je ta nejjednodušší část, cé znamená
„nějaký“, případně je to i jakýsi dadský neurčitý člen, a
hákong [...]

Cé hákong cuk-hijálá` šuam belonk trápong
Či r cuk-hijálá` šubachmr šubachmri
Cé mat puorá ó takapuori belonk hákong puorá
Či šu kalaši takataka belonk r

Zbláznil jsem se definitivně? Zblázňuji se nyní? Ještě ne. Také toto
je Skákal pes přes oves, fakt. A jakým že to je jazykem? Kdepak,
žádné další nápovědy, je jich tu dost. Hojä, hojä.

Pozn.: Podrobnosti k překladu najdete v samostatném
příspěvku.

V posledních týdnech hned z několika zdrojů přicházely informace
o tom, jak významně stoupl podíl vyšších rozlišení obrazovek
u uživatelů internetu (viz např. zpráva
Navrcholu.cz). Vyplývá z nich ned několik faktů. Jednak to, že
rozlišení 800×600 je již skutečně minoritní (pokles z 12 % na 3 %) a
že nadpoloviční většina uživatelů už používá displej s rozlišením
1280×1024 a větším.

V tuhle chvíli manažeři webových projektů myslící koleny jásají a
jímají se úkolovat [...]

Společnost Internet Info má dárkovou obsesi.
Pořád mi posílají nějaké věci. Ale proč ne, když mají na
rozhazování. Nemusíme kupovat stolní kalendáře a ta barevně blikající
kostka se naší malé dceři moc líbila – poté, co jsem z ní seškrabal
to logo, s ní i usínala; ještěže šlo tak snadno dolů. A ostatní
nepraktické blbosti obvykle putují rovnou do koše. Nedokážu sice moc
pochopit, proč někdo [...]

Žijeme v dalším, pořadí již třetím století páry a konce nevidět.
Nějak to pořád nedokážu pochopit: lidstvo rozbíjí atomy, rozmotává DNA
a létá do vesmíru, ale co se energie týče, na nic lepšího než točit
klikou a vrtulkou dosud naše věda nevymyslela. Nejefektivnější, co
dokážeme, je zatopit pod kotlem a vrtulku popohnat párou z vroucí
vody… 

Pravda, ještě dokážeme cmrdnout trochu hořlaviny do [...]

Zajímavé věci se to člověk dozví na tom internetě. Třeba takové
„viz“, kolik lidí si s ním pořád láme hlavu, jak a proč se
používá. Schválně, která z možností je podle vás češtinsky
správně, a která špatně?

… viz. strana 123

… viz strana 123

… vizte strana 123

… viz. stranu 123

… viz stranu 123

… vizte stranu 123

… v. str. 123

Pravdu měl, kdo [...]

Na nový Firefox 3 jsem
byl dost zvědavý. Ze všeho nejvíc na to, zda už konečně přestal (ve
verzi pro Mac OS X) prznit česká písma, kreslit znaky s diakritikou
větší či posunuté, případně vůbec nezobrazovat text některými písmy
v určitých velikostech (jako tak činil s písmy Cambria či Calibri
importovanými z Vist). Hurá sláva, podařilo se, Firefox konečně – po
mnoha a mnoha letech – zobrazuje české texty korektně
a pěkně.

Vykreslení [...]

To jsem kdysi před lety chtěl něco prodat v online aukci, tak že si
vyzkouším Aukro. Založil jsem si tam
účet, řekněme jménem BFLM. Jenže poté jsem zjistil, že
registrace probíhá poštou a údaje mi přijdou do čtrnácti dnů v dopise.
To mě natolik odradilo, že jsem ten účet zase zrušil a celé Aukro poslal
k čertu. (Kdyby v Aukru někoho napadlo tenhle fakt [...]

Univerzální ovladač Logitech
Harmony 885 nám celkem dobře sloužil několik let. Pak se ale asi
čtyři nejpoužívanější tlačítka (hlavně kolíbka Volume)
vyklechtala a přestala fungovat. Jak a zda to vůbec jde opravit, netuším,
vyhodit je mi to líto. Přece jen to byla docela drahá a chytrá mašinka a
až na těch pár tlačítek je plně funkční. Měl by někdo
zájem? Zadarmo, v případě, [...]